Kevin?
Ehi, piccola mia.
Oh, mio Dio! Grazie a Dio!
Tranquilla.
Tranquilla, andiamo a vedere.
Ehi. Ehi.
Oh, mio Dio. Ehi!
- Cos'è successo? - Niente, tranquilla.
Torna a dormire, tesoro.
Tranquilla.
Kevin?
Kev...
Kevin!
Cazzo!
- Non risponde. - Aspetta. Sali sul furgone.
Ciao, sono Kevin Garvey. Lasciate un messaggio.
Kevin, dove sei? Il tuo furgone è qui.
Richiamami.
Non so dove sei. Richiamami.
Va tutto bene?
Evie non è tornata a casa. Era fuori con delle amiche, sono scomparse anche loro.
Scomparse?
Cazzo! Ma che cazzo!
Non c'è il cavo, cazzo!
Cazzo.
Okay.
911, qual è l'emergenza?
E'...
è successo di nuovo?
- Signora, le dispiace ripetere? - Non riesco a trovare il mio...
Non c'è più il mio ragazzo. E' successo?
Signora, se ha avvertito il terremoto...
No, no, non il terremoto del cazzo! Non il terremoto del cazzo! E'... è...
E' scomparso qualcuno? Sono scomparsi?
Mi sa tanto che dovrai dare qualche spiegazione, amico.
Subsfactory presenta: The Leftovers 2x04 - Orange Sticker
Traduzione: Morgana, Jolly Roger, Strazz, KiaWolf
Check synch: neveraflip
Revisione: Morgana
www.subsfactory.it
Ehi, hai visto il mio cellulare?
Qui c'erano le mie sigarette.
Magari le hai fumate mentre te ne andavi in giro nel sonno.
Dove sei stato?
Mi sono svegliato in...
uno stagno prosciugato.
C'era una macchina parcheggiata proprio sulla sommità.
Una mercedes bianca abbandonata.
Poi è arrivata un'altra macchina. Era John...
il vicino.
Insieme a suo figlio.
Credo di aver lasciato il cellulare lì.
Lo troveranno.
- Forse dovrei dirlo alla polizia. - E cosa gli dirai?
Che non sai come, ma ti sei svegliato improvvisamente proprio nel posto
in cui la figlia del nostro vicino e le sue due amiche sono scomparse?
Aspettate, Evie è scomparsa?
E' suo il furgone parcheggiato qui fuori?
Sì.
Stiamo organizzando un'operazione di ricerca nel bosco.
Ci serve qualche argano.
Può darci una mano?
Sì, certo.
Ho parcheggiato laggiù.
- Sì, sgancio un attimo il rimorchio. - D'accordo.
- Ti serve aiuto? - No.
Okay.
Quest'area è delimitata.
Non oltrepassate la linea.
Passate. Avanti, avanti.
- Vi preghiamo di non oltrepassare il nastro. - Fermi, aspettate.
Non può parcheggiare qui il suo veicolo.
C'è un parcheggio sulla strada per i volontari.
Cristo.
Ti sei svegliato laggiù?
Sì.
Ho risalito l'argine.
E ho visto l'auto.
Torna lì.
Se qualcuno trova il tuo cellulare, puoi dire di averlo perso oggi.
Una pensata niente male.
Grazie.
Ti conviene partire dall'auto e ripercorrere la strada a ritroso.
- Dove vai? - A cercare le ragazze.
Ehi!
Posso aiutarti?
Faccio parte dei soccorsi. Ho portato l'argano.
- Il braccialetto. - Scusa?
Devo controllarlo.
Sì, certo.
Abbiamo chiuso il parco. Qui possono stare solo i residenti.
E' temporaneo, ma abbiamo appena comprato una casa.
- Ci hanno detto di continuare a indossarlo. - Avete comprato una casa? Dove?
A Stanton.
Sai dirmi l'indirizzo?
Al 41, mi pare.
- Ti pare? - Sì.
Vega!
E' il mio vicino.
Sì, certo, John.
Vuoi darci una mano?
Sì.
Prendi questa.
Grazie per essere venuti. Vi siamo grati per l'aiuto.
Se trovate qualcosa di insolito, non toccate niente.
Lasciate un nastro e venite a cercarci.
Andiamo.
Dio sia nella mia mente e nel mio intelletto.
Dio sia nei miei occhi e nel mio sguardo.
Dio sia presente alla mia fine...
e alla mia dipartita.
Noi siamo i 9.261. Noi siamo stati risparmiati.
E per questo noi ti ringraziamo.
- Amen. - Amen.
Padre Nostro, che sei nei Cieli...
sia santificato il tuo nome...
Merda.
Okay. Va bene.
Ciao.
Ho saputo di tua sorella. Mio padre e Nora sono andati ad aiutare...
nelle ricerche.
Grazie.
Perché sei bagnata?
Sai aggiustare un lavello?
Ha smesso.
- Ce l'ho fatta? - Sì.
Ce l'hai fatta.
Scusa se ti ho disturbato. Non sapevo cos'altro fare.
Non preoccuparti.
Che c'è?
Perché non sei con loro a cercarla?
Scusami. Sono una stupida. Non devi rispondermi.
Mia sorella non è più qui.
Dov'è?
Quando ne parlo con quelli come te...
mi guardano come se fossi pazzo.
Quelli come me?
Che non credono in Dio.
Mi sa che ho messo a disagio tua sorella.
Non mi hai messo a disagio.
E' meglio che rientri.
Grazie, mi hai salvato.
Non c'è di che.
State indietro!
Non fatemelo ripetere un'altra volta!
Fate spazio, c'è gente che deve passare. Forza!
Andiamo! Fateli passare, fateli passare!
Ehi, indietreggiate!
- Laggiù non c'è niente. - Sicuro?
- Al 100 percento. - Dio sia lodato!
Lui è il nostro vicino, Kevin.
- Piacere. - Sam e Loretta.
- Sam. - E Emily.
Le loro figlie erano con Evie.
Mi dispiace.
- Se possiamo aiutarvi in qualche modo... - Ehi!
Stanno portando l'auto ad Austin.
Hanno trovato qualcosa?
I raggi UV non hanno rilevato niente.
Hanno trovato l'impronta di una mano sul finestrino del conducente.
- Cosa? - Sì.
L'agente ha detto che è troppo grande per appartenere a una delle ragazze.
L'impronta di una mano?
Fermatevi! No, fermi!
Dio, che animali del cazzo!
Okay, ora li mandiamo via.
No, lasciateli.
E' solo acqua.
Trovato?
No.
Se lo trovano, dirò che l'ho perso oggi, come hai suggerito tu.
Che faccio, continuo a cercare?
Non sarebbe una cattiva idea.
Tieni.
E' tutto a posto?
Sì, tutto a posto.
- Ti amo. - Ti amo anche io, Kevin.
Grazie.
- Il terremoto? - Già.
Cosa posso fare per lei?
Mi dà una bottiglia di barboun e una stecca di marlboro rosse?
Merda!
Ho dimenticato il portafoglio.
Mettili sul mio conto.
- Non si preoccupi. - Non c'è problema.
Vedo che ha in programma una bella seratina.
Ma non dovrebbe fumare.
Sono per il mio ragazzo. Glielo concedo.
- Mi dia il suo indirizzo, per rimborsarla. - No, no, lo consideri un regalo...
da parte mia al suo ragazzo.
La ringrazio.
Sono Nora.
Virgil. Virgil.
Mi dispiace per la sua perdita.
Come?
La sua perdita.
Una vera tragedia.
Buon Dio, Virgil, cosa ti avevo detto?
Se vuoi continuare a venire qui, non puoi fare queste stronzate.
Va' via.
Mi scuso, se l'ho turbata in qualche modo.
So esattamente dove si trova il tuo telefono.
Posso anche dirti cos'è accaduto a quelle ragazze.
Non devi fare altro che chiedere.
Furbo. Ripercorri i tuoi passi.
Sei proprio un Hardy Boy in piena regola.
Che idioti, quei due.
Ehi...
perché non hai detto a Nora del blocco di cemento legato alla tua caviglia?
Temi che possa saltare alle conclusioni?
Io so a che conclusione sarei saltata.
Sei lontano, amico.
Acqua, acqua, acqua.
Acqua.
Fuocherello.
Oh, sì. Ti stai avvicinando.
Oh, sì. Fuoco.
Ti stai avvicinando parecchio, Kevin.
Oh, stai andando a fuoco, cazzo.
Kevin, non salire su quell'auto!
Sei ancora qui, amico?
Sì, dovevo solo...
Ho perso il telefono quando ero laggiù, stamattina.
L'hai trovato?
Sì, l'ho trovato. Non funziona, però...
Pensavo di andare dai ranger e vedere se hanno bisogno di aiuto nel bosco.
Non troveranno niente nel bosco.
Salta su, ti do un passaggio.
No...
- Nora verrà a prendermi a momenti. - Salta su.
Ti porto io.
Va bene.
Che cos'è?
Un regalo di compleanno.
Hai sentito il terremoto di stanotte?
Come?
Il terremoto.
Non vi ha svegliato?
Oh, sì. Sì, ci ha svegliati.
Passami una di quelle.
Serviti pure.
Sto bene così.
Credevo non bevessi.
Mia figlia è scomparsa.
Non... Noi abitiamo là.
- Patrick. - John, ciao.
- Come va? - Apri il cancello, per favore.
I residenti del campeggio sono irrequieti perché abbiamo chiuso il parco.
- E' meglio se non abbassi il finestrino. - Va bene.
Ti siamo vicini, amico.
Questa cazzo di gente aspetta per settimane di entrare 10 ore...
solo per comprare una maglietta.
Credo che cerchino di più di una maglietta.
Ah, sì?
Beh, e tu cosa cerchi?
Un nuovo inizio?
No...
hai pagato 3 milioni per una casa che cade a pezzi
solo per vivere dall'altro lato del ponte.
Quello che cerchi...
è un posto dove sentirti al sicuro.
Che succede là dentro?
Perché non fate entrare nessuno?
Che vi prende?
Ma questo posto non è più sicuro degli altri.
Di questo ne sono certo.
Non ci sono miracoli a Miracle.
Porca puttana.
Che succede?
Resta in auto.
- Devi tornare a casa. - No, vi ho detto che devo fare.
Ora spostate quel dannato furgone.
Lui che ci fa qui?
Vi ho chiesto di venire con me, avete rifiutato, quindi viene lui.
- Ora spostate il furgone. - John, ascoltami.
- Non è stato Isaac. - C'era un'impronta...
sulla macchina dove si trovava mia figlia.
Come se l'avessero lasciata per me. Una cazzo di impronta!
- Che fortunello. - Abbiamo un problema e vado a risolverlo.
A quanto pare hai incastrato qualcuno senza neanche provarci.
- Isaac non ha fatto nulla. - Non ho tempo!
- Non voglio sentirvi! - Cristo, john.
John!
Reggiti forte.
John!
Che stai facendo? Che stai facendo?
- Ma che fai? - Vado a parlare con una persona.
- Con chi? - Con un bugiardo.
Diceva di prevedere il futuro.
Ha detto che mi sarebbe capitato qualcosa, e mia figlia è scomparsa.
Perché dovrebbe averla rapita?
Beh, potrei avergli bruciato la casa.
Vieni con me o no?
Ehi, ehi! Perché mi hai portato qui?
- Come? - Mi hai fatto salire tu.
Perché?
Perché vuoi compagnia? Perché i tuoi amici hanno detto che non ragioni? Beh, è vero!
- Fai parlare me con questo tipo. - No, dai, amico. Spostati.
Aspetta, aspetta un attimo.
Credi che ti farà entrare con quella mazza?
Ero un poliziotto.
- Sul serio? - Sul serio.
Senti, se sa qualcosa su tua figlia,
o sulle altre ragazze, stai pur certo, cazzo, che lo scoprirò.
Vediamo che succede.
Come si chiama?
- Isaac. - Okay, Isaac.
In che stanza si trova?
- 12. - Bene, andrò a parlare con Isaac.
E tu aspetti qui.
Va bene.
Okay.
Aspetta qui.
Cavolo, hai disinnescato una bomba.
Bel lavoro, capo.
Mio marito Neil... Scusa, il mio ex-marito...
era indaffarato a scambiare messaggi in modo parecchio sospetto.
Poi è uscito di casa, a notte fonda, per andare in ufficio.
"In ufficio". La scusa migliore che è riuscito a trovare.
Insomma...
Neil, cerca di essere un po' più originale, che cazzo.
Quindi ho deciso di seguirlo fino a un motel, come questo qui.
Ero seduta in macchina.
E l'ho visto mentre entrava nella stanza.
E ho pensato di fare marcia indietro e tornare a casa.
Avevo paura, Kevin.
Paura che se l'avessi beccato, sarebbe finita.
Mi avrebbe lasciato.
Ma...
dovevo vedere con i miei occhi.
Dovevo sapere.
Così, sono scesa dall'auto...
mi sono avvicinata alla stanza...
e ho dato una sbirciata.
C'era Neil, completamente nudo...
insieme a un'altra donna.
Lei aveva addosso la maglietta.
Tutto lì.
Stava cagando su di lui, Kevin.
Cagando.
Sono stata sposata con quel coglione per 17 anni
e neanche una volta...
mi ha chiesto di cagargli addosso.
Laurie te l'ha mai raccontato?
- E' stata la mia psichiatra per molto tempo. - Sicurezza.
Mi sono sempre chiesta se la riservatezza medico-paziente fosse una stronzata.
Sicurezza, può aprire la porta?
- Isaac è qui? - Chi?
Apri questa porta! So che sei qui!
- Hai usato la carta di credito! - John!
Apri...
Merda!
Lasciami andare!
Lui sa dov'è! Dove la tieni?
- Ne ho abbastanza delle tue stronzate, John! - Sta' calmo!
- Ehi, calmati. Sta' tranquillo. - Calmarmi? Uscite dalla mia stanza, cazzo!
Ti ha sparato. Ti ha sparato.
- Dov'è? - Chi?
Mia figlia.
Qualunque cosa tu stia cercando, non è qui.
Ora porta il culo fuori di qui, John Murphy.
- Vattene. - Andiamo.
Torniamo alla macchina.
Vattene.
Andiamo.
Non c'è niente di più pericoloso...
di un uomo che non crede in nulla.
Ehi.
- Dobbiamo andare in ospedale, amico. - No.
Ti hanno sparato. Devi farti visitare da un medico.
Niente ospedali.
Prima hai chiesto se potevi aiutarmi in qualche modo.
Allora aiutami.
Ehi.
Guido io.
Ehi, tesoro.
Mi hanno sparato.
- Ehi. - Ciao.
- Dorme? - Sì.
Non riuscivo a trovare la scatola coi libri, così le ho raccontato una storia.
Aveva il lieto fine?
Mi hai preso per una psicopatica?
- Dov'è papà? - E' ancora fuori, a cercare.
Hai 18 anni, giusto?
17.
C'ero quasi.
Secondo te, perché è sonnambulo?
Non lo so.
Stress?
La città era fuori controllo...
e lui era responsabile. Forse ora ha bisogno anche lui di perdere il controllo.
Non è più responsabile.
E abbiamo lasciato la città.
Dovunque tu vada, ci sei già.
Sei saggia, giovane donna.
Michael, il ragazzo della porta accanto...
ha detto che sua sorella è scomparsa.
Non è scomparsa.
- Come lo sai? - Lo so.
Come?
Prima di lavorare nel ramo indennizzi del DID...
ero nel dipartimento delle richieste fraudolente.
La gente diceva di avere familiari scomparsi per poter avere un assegno.
Mi occupavo delle dipartite secondarie.
Mi assegnarono questa donna.
Ogni mattina portava fuori il cane con il marito.
E' stato circa un anno e mezzo dopo il 14.
Mentre stanno uscendo, suona il telefono di casa.
Così lei rientra e risponde.
Parla per 30 secondi, e chiude.
Quando ritorna fuori, vede il cane col guinzaglio a terra, il marito era scomparso.
Perciò, la spiegazione logica
è che sia svanito esattamente come le altre 140 milioni di persone...
nel nulla.
Ho trovato quel coglione a Porto Rico.
E' stato attento.
Ha prelevato piccole somme dal conto per 6 mesi in modo da metterli da parte.
E poi, ha scelto il momento giusto ed è scappato.
Perché?
Perché aveva l'alibi più solido nella storia della civiltà.
L'Improvvisa Dipartita è stato un evento unico.
Il diluvio è avvenuto il 14 ottobre di tre anni fa.
E sull'arca sono saliti tutti gli animali necessari.
Perché, in nome di Dio, dovrebbero salirne degli altri?
Ecco.
Piano, piano.
- Sdraiati, sdraiati. - Piano, piano. Sdraiati.
Così.
- Che cos'era? - Una calibro 22, attraverso una porta.
Non è molto profonda, riesco a vedere il proiettile.
- Penso sia meglio che vada. - Resta qui.
- Cos'è quello? - E' per il dolore.
No, no, non voglio finire K.O.
Okay.
Stai tranquillo.
Va meglio.
Mi ha messo K.O.
Pensavo che l'avrei trovata.
Lo so.
- Devo uscire. Puoi dare un'occhiata a Lily? - Sì. Dove vai?
In chiesa.
Se chiedessero a me, direi di darci dentro.
E' questo il sermone di cui hanno bisogno.
Questa gente non si è mai trovata in questa situazione.
Metto a disposizione le mie conoscenze basate sull'esperienza.
Ma non me lo chiederanno.
Starò seduto qui, mentre Winston andrà avanti con i proverbi
e gli sguardi dei presenti saranno persi nel vuoto.
Nora.
E' reale?
Cosa?
Questo posto è reale?
Non credo di avere capito la domanda.
L'unico motivo per cui abbiamo scelto questo posto è perché hai detto che era speciale.
Hai detto che saremmo stati al sicuro.
Invece ci sono solo terremoti del cazzo e adolescenti scomparsi.
Non ho ancora disfatto i bagagli e mi ritrovo nella stessa maledetta situazione di prima!
Mary si è svegliata.
Cosa?
La prima sera che siamo arrivati qui.
Ho pensato che fosse un sogno, ma...
era tornata.
Ho detto che dovevamo andare in ospedale, ma Mary voleva parlare.
L'ultima cosa che ricordava era l'incidente, così le ho detto cos'è successo da allora.
Abbiamo parlato per ore.
E abbiamo pianto.
Finché non ci siamo addormentati l'uno nelle braccia dell'altra.
E quando mi sono svegliato, lei era di nuovo così.
Per qualche ragione, la gente in questa città non vuole che parli di quel che è successo.
Forse non mi credono.
Forse non mi credi nemmeno tu.
Ma io ho avuto un assaggio.
Un momento.
Ed è da quel giorno che mi chiedo se riaccadrà ancora.
Se stavolta tornerà per sempre da me.
Ma l'unica cosa su cui non ho mai dubitato è se sia reale.
E' reale.
L'hai lasciato a casa mia.
Grazie.
Cosa sono quelli?
Ce n'è uno anche a casa nostra.
VERIFICATA
Prima che i ranger prendessero il controllo, quelli del governo sono venuti in ogni casa.
Per assicurarsi che fosse vero.
Che nessuno fosse scomparso.
Vuoi entrare?
Non posso, sto tenendo Lily.
Sei sola?
Anche io.
John ha detto di aver dato fuoco alla casa di quel tizio.
Del tizio che gli ha sparato.
Beh, suppongo che ora siano pari.
Bruciare le case è una novità.
In genere dà solo un avvertimento.
Avvertimento per cosa?
Quando la gente ha scoperto quello che è successo qui...
c'è stata molta confusione.
E dopo ci sono state le affermazioni.
Affermazioni infondate.
A quel tempo John era in prigione.
Ma quando è tornato a casa...
e ha visto quel che stava succedendo...
non ha retto più.
"Non ci sono miracoli a Miracle."
Ti ha fatto il discorso?
Evie è stata un miracolo.
E' nata prematura.
24 settimane.
Sai, molta gente non sa che i gemelli possono nascere a due mesi di distanza.
Michael se n'è stato buono, ma...
Evie...
non vedeva l'ora di nascere.
Non pesava neanche 500 grammi.
E guardala ora.
So cosa pensa la gente.
Pensa che sia successo qualcosa di brutto.
O che ci stia...
facendo uno scherzo e se la stia ridendo sotto i baffi nel bosco.
Nessuno farebbe del male ad Evie.
E lei non farebbe mai del male a nessuno.
Ma lei non è così.
E' straordinaria.
Straordinaria.
Come questa città.
Adesso le cose cambieranno.
Mi piacciono i Murphy. Sono intriganti.
E che tipa quella Erika, no?
Il marito le telefona per dirle che gli hanno sparato...
e lei gli estrae il proiettile. Senza fare alcuna domanda.
Questa sì che è dedizione. E'...
fiducia. E' vero amore.
Non come il tuo.
Il tuo, Kevin...
non è amore.
E' più questione di limitare i danni.
La tua famiglia è andata a rotoli, e anche quella di Nora.
E ora vi state aggrappando l'uno all'altra,
perché avete bisogno di aggrapparvi a qualcosa.
Per questo ha comprato la casa.
Non le importava se tu lo volessi o meno.
Suoi i soldi, sua la scelta.
Deve essere stato castrante.
E tu... Cristo!
Se li amassi, ti fideresti abbastanza da raccontargli di me.
- Se tu li amassi, non mentiresti. - Chiudi quella cazzo di bocca!
Non gli ho detto di te perché tu non esisti, cazzo!
Io amo la mia famiglia.
Li amo.
Allora perché hai cercato di suicidarti?
Che cosa?
Andiamo.
Non è un gran mistero.
Ero proprio là con te.
Sei uscito di casa.
Nel cuore della notte.
Hai trovato una corda...
e un blocco di cemento. Te lo sei legato alla caviglia.
E ti sei buttato in quel dannato lago.
Diciamoci la verità, Kevin.
Ci sono persone...
che provano a suicidarsi per attirare l'attenzione.
E poi...
ci sono quelli che vogliono morire sul serio.
Come me... e te.
Ti ho visto farlo.
E tu, amico mio, non hai esitato.
A peso morto.
Dritto negli...
abissi più profondi.
E se non fosse stato per l'intervento divino...
saresti morto.
Mi spiace, Kevin, ma un uomo che ama la sua famiglia non agisce così.
Io non voglio suicidarmi.
Beh...
certo, sei libero di avere la tua opinione.
Sono solo contenta che finalmente ne abbiamo parlato.
Dal momento che non sembra ti importi un cazzo di chiedermelo...
te lo dirò io.
Sono scomparse.
Le ragazze.
Erano in macchina...
ascoltavano la musica...
senza alcuna preoccupazione...
e puff.
Scomparse.
La madre aveva ragione.
Le cose cambieranno... altroché.
# Non rinuncerò mai a te #
# Non ti deluderò mai #
# Non ti tradirò mai #
- # e non ti abbandonerò mai # - Ehi!
Chi è la tua amica?
L'hai trovato?
Sì.
Che sollievo.
Kevin...
qualunque cosa sia successa a quelle ragazze, so che tu non c'entri niente.
Grazie.
Ma io non posso svegliarmi di nuovo da sola.
Guarda cos'ho trovato nello scatolone insieme alla tua divisa.
Ci siamo dentro entrambi, giusto?
Giusto.
Spero tu abbia anche la chiave.
Kevin.
Troveranno mai quelle ragazze?
Non credo.
www.subsfactory.it